AISubs v3.7
We'll take you to Nogizaka.
Nogizaka, let's go!
Tune in to Nogizaka during construction hours!
Thank you for tuning in to Nogizaka!
Yay, yay, yay!
Yes!
Sitara-san, Himura-san, happy birthday!
Happy birthday!
Please tell us about today's project!
Here we go!
Deliver Your Feelings! Brother's Gift
This is crazy. I'm 50 years old.
50.
Yes, Himura-san is 53.
I'm 51.
It's not such a subtle lie.
If you say it, I'll hold it up higher.
Banana Man's birthday is April and May.
For either of them,
the members will buy a gift for themselves with a budget of 5,000 yen.
There, Banana Man will look at the gift and guess which one he bought for himself.
If he's wrong, Banana Man will buy it for himself and pay for it.
"Buy it" doesn't sound good.
Okay, okay.
So, what are the members thinking?
Do you want to be left out?
Ta-dah!
Oh, Kimura-san is gone!
Hello!
Ta-dah!
What's this?
Oh, "moon and Luna"!
It's a right on the middle of the moon!
Oh, there is such a thing!
If you've gone far enough,
I'd like you to keep something like this in your mind as a memory.
Can you buy it for 5,000 yen?
Really?
Because I have it.
What?
"Moon and Luna" I've received it before.
What?
At first, I thought it wasn't like me,
but is it easy for me to raise the moon?
I see!
Oh, I see!
Kimura-san has such an idea!
Because you look like the moon!
Which one is it?
If you've received it before,
do you have an idea of raising it?
Oh, it's difficult!
It's quite difficult!
But the point is,
doesn't it seem like you've gone far enough?
No, no!
If you compare it with me,
if you've gone far enough,
it's not like me anymore!
It's like I'm about to die!
When you said it's not like me anymore,
I thought it was like you,
but isn't it fashionable?
It's fashionable!
I don't feel like it's coming to me.
It's fashionable!
Damn it! Why am I receiving it?
It's shaking!
With this precedent,
it's easy for you to raise the moon.
That's why you don't want to raise it, right?
Please raise it for sure!
You want to raise it, right?
Surprisingly, Hima-san seems to be happier about it.
Oh, really? Well, that's me.
No, well, Hima-san seems to be happy about it.
But I don't seem to be happy about it.
Like, "Oh, I see."
"Whose is it?" "No, I really can't have it."
But surprisingly, I'm not like that. I'm a romanticist.
Well, every time I look up, "Oh, it's my land."
No, that's right. Do you know anything about space?
Space? Do you know?
Oh, I like space.
Do you like space? Do you know?
I have a lot of space talk.
Space talk?
You don't have much space talk.
So...
What are you going to do? Seriously!
No, this is a little dangerous.
It's not like me.
You don't tell me "whose is it?"
When I hear "whose is it?", I feel like I know who it is.
I think you're a little older than me.
Me too.
I'm not five years old.
You're not five years old.
I'm not five years old.
You're not a child yet.
I'm not five years old.
I think you're a little older than me.
I'm used to this kind of present.
This is so much fun.
It's not just for me.
I'm happy you're having fun like this.
Is it me?
That's what I thought.
I thought it was me if it was a jigsaw puzzle.
You're really good at puzzles.
It's me if it's a jigsaw puzzle.
Is it me?
All right.
This is "moon land."
I think this present is "me if it's a jigsaw puzzle."
All right.
First of all, I will announce the sender of this present.
Who bought it?
Yes!
It's me!
I really thought it was you.
It's fashionable.
moon land.
It's a nice present.
Yes.
It's romantic.
A romantic present purchased by Umesaba.
Did you prepare this for me?
The present I wanted to give you is...
Shitara-onii-chan!
Why did you prepare this for me?
Did you start looking for this even before you decided to buy me a present?
Yes, I decided to become like you.
You are a romanticist.
You know me.
Of course.
I love you and I confess my love to you.
You are a romanticist.
I think you can buy everything in the world.
That's what I thought.
You were right.
But there are many opportunities to look up at the moon.
When you go home or when you are sentimental, you can look up at the moon and think about your land.
I think you will think of me when you look up at the moon in the future.
Are you confessing your love?
I love you.
Himura-san and I have land of the moon.
That's great.
Isn't it great?
I'm glad it's 1-1.
There was a possibility of 2-0.
That's what I thought.
If it were me...
Me?
There are two of you.
This is it!
Ta-dah!
What is it?
This is difficult.
As soon as I opened it, I thought it was Himura- san.
But because of this...
Oh, it's decided!
It's not me!
This is not me!
I think this is completely Himura-san's set.
But I love Marumiya's sukiyaki topping.
Have you ever tried it?
This is...
When I was little, when I put too much of it, my brothers would say "You put too much of it!"
But now that I'm an adult, I put a lot of it.
I love chewing and eating it.
I still want to eat this, so I want you to buy me some rice.
Have you ever eaten this?
If you say Marumiya, it's noritama.
But sukiyaki is delicious.
I want you all to eat this.
And this is definitely mine!
I got it from Kubo!
My thumbnail is Miyagi's rice.
Even on the radio, Date Masayume said "Date Masayume! Date Masayume!"
This is Kubo!
Sendai's actor.
This is definitely mine!
This is a set of rice.
Recently, I bought a set of rice that I'm addicted to.
I bought a set of rice for 5,000 yen.
It's really delicious, so I'm sure you'll like it.
I won't even hesitate!
But if you say it simply, it's Himura's rice.
If you say it simply, it's Himura's rice and this meal.
I bought a set of rice for 5,000 yen in Sendai.
I'm a noritama!
I'm a sukiyaki!
I won't hesitate!
But I have this.
The fact that you have this is the best thing.
Even if I'm not talking here, I think I'm talking on the radio.
You're talking.
If you're Kubo, you can hear the radio.
You can hear the radio and say, "I heard you like this, so I bought it."
You can see it. It's definitely okay.
But will there be two more?
Will it come?
It will come.
Wait a minute. Maybe it's only mine.
Maybe you're thinking like that.
You don't have to think like that.
You said something lonely earlier.
If you think you're five out of ten, you might be wrong.
It's difficult.
But it's me.
The fact that you have sukiyaki is a hint.
It's 100%.
It's an easy question.
The fact that you have this means that you can eat this meal.
I think it's a gift for you.
And my prediction is Kubo.
It's 100%.
The reason is that I heard it on the radio.
It's definitely okay.
Who bought this for me?
It's me.
It's okay. You got it up to here.
It's absolutely okay.
A set with rice with sukiyaki furikake.
Is this a gift for Shitara?
The person I wanted to give you a gift is...
Himura!
Why?
I'm sad.
I knew it!
You're going to do that?
You're kidding! You're going to do that?
I thought it was Himura when I opened it, but it's this.
Why did you put this in? What is this?
At first, I wanted to give Himura a set with rice.
At that time, I heard on the radio that you like this sukiyaki furikake.
So I thought you might like it too.
I told you! It's noritama!
I like it too! It's delicious!
I've never heard of it from anyone else.
No, really.
What do you like about this?
I grew up with this.
Really?
I didn't think of that possibility.
This is delicious.
I grew up with this sukiyaki for breakfast.
So I thought you might like it too.
That's right.
I don't know that much.
I'm sukiyaki. It's noritama!
Remember me!
What am I?
Noritama.
Noritama!
Remember me!
I'll never forget you.
I was really sad.
You always said you didn't know me.
I love you so much and I worked so hard to choose you.
But you chose me.
You chose me.
I think fate is really extreme.
I'm in trouble.
This show is not only fun.
It's not only fun.
If you were in this show, you'd be in trouble.
You'd be in trouble.
You chose me at a good place.
I'm sorry.
Remember me!
Noritama!
I'm noritama!
Here we go! Open!
Oh, it's a dress!
I don't know what it is.
It's not a dress, is it?
No, it's a dress.
Is it a room wear?
It's like...
Oh, it's cute!
Wow, which one is it?
It's a perfect fit.
Which one is it? Can you tell by the size?
Oh, it's a hanamaki!
It's so thin!
It's not thin.
It's not thin, so...
It's not you, Himura-san!
No, no, no.
Because it's an X-large.
But it's you, Himura-san.
It's a pajama and hanamaki.
So it's a room wear.
Yes, it is.
I had an image of wearing a pajama.
I want you to wear a comfortable pajama.
It's really good.
I want you to protect your stomach with hanamaki.
I chose a design that suits you.
It's hanamaki.
Hanamaki suits me, doesn't it?
Yes, you say "hanamaki", don't you?
I don't say it.
When did you say it?
You say "hanamaki", don't you?
Yes, you say "hanamaki", don't you?
It's true, but it's big.
It's me.
It's big, isn't it?
It's XL, so it's you, Himura-san.
It's definitely me.
It's so small, isn't it?
But "hanamaki" is perfect.
It's true, isn't it?
You say it because you're hungry, don't you?
That's right!
You say it when you're sleeping.
That's why it's me.
You say it because you're wearing pajamas, don't you?
Which one is it?
You look like you're sleeping on a wet concrete floor in a hairdresser's office.
That's a hippo.
No, it's a bear horse sleeping on a sleeper horse.
That's a hippo's image.
It's me.
Yes, it's me.
It's me.
Yes, it's me.
That's for sure.
You say it easily.
This is me with "hanamaki" on me.
I think you have this design, Himura-san.
Your nose is wide open and you say "it's bright".
You say it like "it's bright".
That's right!
"Haramaki", and overwhelmingly "Haramaki".
It's a matter of which one is "hara" and which one is "deteru".
That's right.
Me!
The person who will receive this present is...
me, Himura!
And so...
Who is it?!
Who bought this present for us?
Me!
Oh, it's Endo!
It's Endo!
Thank you, Endo!
You're happy, aren't you?
Yes, I'm happy!
Endo's choice of "room wear" and "haramaki" set.
Is it a present for Himura, as stated on the site?
The person I wanted to give this present to is...
Himura-san!
Why did you choose this?
When I think of Himura-san at home, I feel like she is wearing pajamas.
Also, her design is very Himura-san-like.
It's like she is cheerful and her nose is open.
That's good.
Why did you choose this?
I like Himura-san's stomach.
Will this fit?
Will it fit? I'm not sure.
It will stretch.
I want you to warm it up and protect it.
It stretches.
It's cute!
It's really good!
It warms me up!
It stretches!
I didn't know it would stretch like this!
It's good!
Did you imagine it would stretch like this?
Can you touch it?
It's great!
Does it feel good?
No, it doesn't feel good at all!
Can you touch it?
It doesn't make sense!
It's like a flower lock!
It's funny!
It's like a flower lock!
Did you touch it?
I touched it!
Isn't it great?
It's good!
From unexpected angles, it's a crazy present!
What will it be?
Ready, set, go!
Hey!
What?
T-shirt?
It's me!
So cute!
You did your best!
Yes, I did.
You are Himura-san, right?
It's me!
Is this a handmade T-shirt?
Yes, it is.
I thought you would have anything you want,
so I decided to make something with an original design,
considering that you are a heavyweight.
I hope you wear it as a daily wear, not as a room wear.
No, no, no.
I'm happy, but...
You are wearing it as a daily wear.
It's cute.
It's an XL, isn't it?
Yes, it is.
No matter how I think about it, it's you, Himura- san.
You have a mole and this hairstyle, right?
But...
It's you, Himura-san.
You have a weird idea, don't you?
Yes, I do.
I'm glad you like it.
Thank you.
I agree.
Have we ever seen this touch before?
Yoda...
Yoda looks like he's going to do it!
The person who came up with this idea...
This is so Yoda!
There's no way Kaki or Inoue would draw this picture.
You did it on purpose, didn't you?
On purpose?!
This is not half-hearted or on purpose.
I'm not good at it.
This is definitely you, Himura-san!
Basically...
If this was me, I'd go crazy!
You'd say something like "But don't worry about me, Himura-san."
But if you do that, you can't draw it.
You drew it on purpose, didn't you?
You asked me to draw it on purpose...
This is bad.
It's bad to draw it on the inside.
What will my family say?
Let's say it.
This is you, Himura-san!
Okay!
This T-shirt...
is for you, Himura-san!
So cute!
Now...
This is a present.
Who is it? Raise your hand.
Who is it?
Me!
Hey! Wait for me!
Is it like this?
I'm surprised!
Huh?
Huh? It's like this.
That's right.
My touch hasn't changed since elementary school.
Your touch hasn't changed, has it?
Yes.
This is definitely...
This is bad!
I don't know what kind of weapon it is.
Kawasaki-designed original T-shirt.
Is it Himura-san who wants you to dress up?
The person I wanted to give you a present is...
Hitara-san.
Wow!
I knew it!
I knew it.
I can't guess it.
Isn't it Himura-san?
Yes, it is.
I thought Hitara-san needed a charming image.
What do you mean?
What do you mean by "charming"?
What do you mean?
I drew pictures of you two and thought about which one you like more.
I knew you wouldn't wear it, Hitara-san.
Ah, you don't wear it.
I know you don't wear it.
Does it mean I'm charming if I wear it?
Can I draw you?
I'm not charming now, right?
I'm...
I'm charming now.
I'm not charming now, right?
But...
If I wear it...
Huh?
Wow!
Charming!
Can you tell?
Wow!
She's telling herself.
I'm happy, but it's not right.
Did you know who it was?
Yes, we did.
You did?
I only thought it was you, Ioki-chan.
Ioki's picture is like this, too.
But among you five, I like this one better.
I see.
If you have a painting project in the future, you'd be very active.
If you can't give yourself a present, you can buy it for yourself.
Here is the next present.
It's a banana art.
It's cute.
It's amazing.
It's a lot of bananas.
Don't you think it's too much for a fresh banana?
It's so brown.
It took me a long time to make it.
It's so small.
It took me a long time to make it.
You did it a long time ago.
I'm glad you made it in time.
You can buy anything with money.
I bought a high-quality banana and made a banana art.
It was a high-quality banana.
It's a high-quality banana.
It's me.
I'm sure it's you.
If it's you, it doesn't make sense.
I'm sure it's you.
It's me.
It's amazing.
It's me.
If it's you, I wouldn't draw it.
But it's me.
If you think about it normally, your T-shirt was upside down.
That's a big trap.
I think I'm the first one to get this present.
Who prepared this present?
Who is it?
Which one?
It's me.
It's you.
It's a crazy line around here.
It's crazy because it's this line.
It's a crazy line around here.
It's the opposite of me.
No, you're lying.
It's the opposite of me.
It's a crazy line around here. It's the opposite of me. No, you're lying. It's the opposite of me.
- Tsutara! - Yes! I got it right!
- I'm glad. - I got it right!
I'm glad you got it straight.
I used to do it myself in practice.
- Really? - I did it a lot.
- I see. - Wow!
- You did it a lot. - You have a lot of these.
- You have a bottle of it, too. - I do.
- It's like tofu. - Isn't it amazing?
- It's like tofu. - I thought it was a happy birthday.
- You have a lot of them. - You have a lot of them.
- Wow!
- It's behind you. - It's behind me?
- It's Osamu. - It's Osamu Tsutara.
- It's Osamu.
- It says "Tsutara" on it. - "Tsutara"!
- It's hard. - It's hard.
- It's confusing. - It's confusing.
It's amazing. When did you get it?
- When did you get it? - By the way...
- I got it yesterday. - What? Yesterday?
I think the sugar content is really high.
The sugar content is really high.
It's bad when you wake up in the morning.
It's like 600 yen for one.
- This one? - This one?
- Wow! - That's why it's expensive.
That's why it's cheap.
How long does it take?
- Yesterday, it took about three hours. - Three hours?
- It's amazing. - I'm happy.
- I'll eat it. - It looks good.
- Look at it.
- It looks good. - It's just right.
You have to eat it.
- Is it okay for me to eat it? - Yes.
For a moment, I thought it was the other way around.
- Because of the T-shirt. - Because of the T-shirt.
- Because of the T-shirt? - Yes.
- Is it good? - It's sweet.
- It's sweet.
- It's only 1 yen. - It's sweet.
- Is it electronic? - Yes.
- It was sold in supermarkets. - It's not that expensive.
- It's like 1 yen and 50 yen. - You're good at it.
- You're really good at it. - You're really good at it.
Personally...
I'm Hideo Noguchi's type of person.
The "Saito Asuka Graduation Concert" was held at Tokyo Dome.
Thank you for your cooperation.
"Saito Asuka Photo Week" will be released on May 23rd.
Next week, we'll have more gifts filled with love!
- We'll grab your banana heart! - What's this?
Please like and subscribe!
See you soon!